格陵蘭(Greenland),明明是冰原覆蓋的大地,名字卻直譯為「綠色的土地」。這個看似矛盾的名稱,其實來自一段相當現實、甚至帶點行銷意味的歷史。
我們從歷史脈絡來看它的由來。
Greenland 這個名字是誰取的?
這個名字,出自北歐維京人──紅鬍子艾瑞克(Erik the Red)之手。
大約在西元 982 年左右,艾瑞克因在冰島犯下殺人罪而遭放逐。他向西航行,發現了一塊遼闊的新土地,也就是今天的格陵蘭。
為什麼叫「Greenland(綠色的土地)」?
原因其實非常務實。根據歷史記載,艾瑞克刻意將這片土地命名為 Greenland,目的只有一個——吸引更多北歐人前來定居。
如果他如實描述那裡「寒冷、荒涼、遍布冰原」,幾乎不可能有人願意冒險前往;但稱之為「綠色的土地」,立刻讓人聯想到肥沃、可耕作、有生機的地方。這可以說是人類歷史上極早期的「地名行銷」。
當時的格陵蘭真的比較「綠」嗎?
某種程度上,是的,但必須說清楚。在當時的氣候條件下:
- 南部沿海地區: 特別是夏季,正值中世紀暖期,氣候比今日略為溫和。
- 適宜放牧: 當時確實存在草地,維京人在此建立了農莊與聚落。
- 冰原現況: 但內陸與大部分地區依然是廣大的冰原。直到今日,仍有超過 80% 的土地被冰蓋覆蓋。
因此,「Greenland」並非完全虛構,卻明顯帶有誇飾成分。
那為什麼冰島反而叫 Iceland(冰島)?
這正是最耐人尋味的對比:
- Iceland(冰島): 早期探險者在惡劣天候下抵達,目睹浮冰,直接據實命名。
- Greenland(綠地): 後來者刻意取一個好聽的名字,為的是招募移民。
結果反而是:
冰島,比格陵蘭更「綠」
格陵蘭,卻比冰島更「冰」
